in the event of war

быть очевидцем войны — to witness war

ввергнуть страну в войну — to plunge / to precipitate a country into war

ввязаться в войну — to rush into war

вести войну на два фронта — to make war on two fronts

вовлечь страну в войну — to involve a country / a nation in war

возвести войну в ранг официальной политики, узаконить войну — to institutionalize war

воздерживаться от войны — to abstain from war

вступить в войну — to enter / to come into a war

втягиваться в войну — to drift into war

втянуть страну в войну — to drag a country into war, to entangle a country in war

выиграть войну — to win a war

выйти из войны — to withdraw from a war

вынашивать планы войны — to breed wars

выносить основную тяжесть войны — to bear the brunt of the war

залечить (тяжёлые) раны, нанесённые войной — to heal the (deep) wounds of war

запретить войну — to prohibit war

исключить возможность (возникновения) новой войны — to exclude (the possibility of) a new war

исключить войну из жизни общества / человечества — to ban / to exclude war from the life of human society / of mankind

искоренить войну — to abolish war

локализовать войну — to localize a war

наживаться на войне — to make profits from war, to make money out of war

начать войну — to launch / to start a war, to open hostilities

объявить войну какой-л. стране — to declare war on / upon a country

объявить войну вне закона — to outlaw war

остаться в живых после войны — to survive war

перерастать в войну — to escalate into war

погибнуть на войне — to die in a war

потерпеть поражение в войне, проиграть войну — to lose the war

предотвратить войну — to avert / to prevent / to preclude / to head off / to stave off war

прекратить войну — to cease / to end / to stop a war; to bring the war to an end

прибегать к войне — to resort to war

провозгласить открытую войну — to intimate war

развязать войну — to unleash / to trigger off a war

разжигать войну — to fan / to foment / to stir up / to incite war

спровоцировать войну — to provoke a war

увеличить вероятность войны — to increase the risks of war

угрожать войной — to menace / to threaten war; to carry the threat of war

устранить возможность возникновения войны — to eliminate war

вспыхнула / разразилась война — a war broke out

агрессивная война — aggressive / invasive war, war of aggression

бактериологическая война — bacteriological / germ warfare

биологическая война — biological warfare

братоубийственная война — fratricidal war

воздушная война, война в воздухе — air war

всенародная война — war of the entire people

всеобщая война — general / universal / all-out war

газетная война — paper war

глобальная война — global war

грабительская война — predatory / plunderous war

гражданская война — civil war

длительная война — long / protracted war

дорогостоящая война — costly / expensive war

жестокая война — brutal / cruel / fierce / ferocious / ruthless war

затяжная война — prolonged / protracted sustained war

захватническая война — aggressive / annexation / annexionist / invasive war; war of conquest

изнурительная война — exhausting war

истребительная война — war of extermination / annihilation

кровопролитная война — bloody / murderous war

локальная война — local war

маневренная война — war of movement, manoeuvre warfare

междоусобная война — internal / internecine war

мировая война — world war

первая мировая война — World War I, the First World War

вторая мировая война — World War II, the Second World War

молниеносная война — blitzkrieg

морская война, война на море — maritime / sea war; war at sea; naval warfare

наступательная война — offensive war, war of offensive

национально-освободительная война — national-liberation war, war of national liberation

неизбежная война — inevitable / imminent war

необъявленная война — undeclared war / warfare

неограниченная война — uncontained / uncontrolled / unrestricted war

несправедливая война — unjust war

неядерная / обычная война — conventional war / warfare, nonnuclear war

оборонительная война — defensive war, war of defence

ограниченная война — limited / restricted war

опустошительная война — desolating / devastating war

освободительная война — war of liberation, liberation war

партизанская война — guerrilla war / warfare

победоносная война — victorious war

подводная война — submarine / U-boat warfare

позиционная война — trench war / warfare, positional war, war of position

политическая война — political warfare

полномасштабная (ядерная) война — full-scale (nuclear) war

последняя война — last war

превентивная война — preventive war

проигрышная война — losing war

происходящая в настоящее время война — ongoing war

психологическая война — psychological warfare

радиологическая война — radiological warfare

разорительная война — ruinous war

разрушительная война — destructive war, holocaust

ракетно-ядерная война — nuclear-missile war

реваншистская война — vengeful war

региональная война — regional war

религиозная война — religious war

самоубийственная война — suicidal war

священная война — holy war

справедливая война — just war

стратегическая война — strategic war / warfare

сухопутная война — warfare on land

тайная война — secret / covert war

таможенная / тарифная война — tariff war

термоядерная война — thermonuclear war

торговая война — trade war

тотальная война — total / all-out war

упредительная война — preemptive war

химическая война — chemical / gas warfare

средства ведения химической войны — chemical warfare agents, CWAs

холодная война — cold war

боязнь возврата к холодной войне — cold-war jitters

риторика холодной войны — cold war rhetoric

чреватый войной — fraught with war

широкомасштабная война — large-scale war

экологическая война — ecological / environmental warfare

экономическая война — economic warfare

ядерная война, война с применением ядерного оружия — nuclear war / warfare

отказаться от ядерной войны в любой её разновидности — to renounce nuclear war in any of its variations

признать возможность ядерной войны — to accept the possibility of nuclear war

снизить порог ядерной войны — to lower the threshold of a nuclear war

недопустимость ядерной войны — inadmissibility of nuclear war

опасность ядерной войны — danger of nuclear war

отвращать опасность ядерной войны — to avert the danger of nuclear war

уменьшать опасность возникновения ядерной войны — to decrease / to reduce the danger / the risk of the outbreak of nuclear war

сдерживание ядерной войны — deterrence of a nuclear war

театр ограниченной ядерной войны — theatre of a limited nuclear war

бедствия войны — the scourge of war

война за независимость — war for independence

война на истощение — war of an attrition

война на уничтожение — war of extermination

война с применением обычных вооружений — conventional war

война с применением оружия массового уничтожения АВС — warfare, atomic, bacteriological and chemical warfare

"война цен" — price war / warfare

война чужими руками — war by proxy

законное ведение войны — legitimate warfare

варварские методы / средства ведения войны — barbarious warfare

на грани войны — on the brink / verge of war

балансировать на грани войны — to balance on the brink of war

начало войны — outbreak of war

недопустимость войн — inadmiss-ibility of wars

законы войны — law(s) of war

обычаи войны — war usages; customs of war

объявление войны — declaration of war

опасность (возникновения) войны — war danger, danger / risk of war

устранить опасность (возникновения) войны — to remove the danger of war

надвигающаяся опасность войны — imminent danger of war

оппозиция войне, отрицательное отношение к войне — opposition / resistence to war

отказ от войны — renunciation of war

очаг войны — hotbed / seat of war

ликвидировать очаги войны — to eliminate / to extinguish the hotbeds / seats of war

поддержка войны — support for war

подстрекательство к войне — incitement of war

политика войны — war policy

правила ведения войны — rules / law of warfare

предотвращение войны — prevention of war

пропаганда войны — propaganda of war

запрещать пропаганду войны — to ban propaganda of war

развязывание войны — unleashing of war

состояние войны — state of war; belligerence, belligerency

находящийся в состоянии войны — belligerent

государства / державы, находящиеся в состоянии войны — belligerent states / powers

объявить состояние войны — to declare / to proclaim a state of war

формальное состояние войны — formal condition of belligerency

признание состояния войны — recognition of belligerency

средства ведения войны — agents of warfare, weapons / means of war / warfare

обычные средства ведения войны — conventional means of warfare

угроза войны — menace / threat of war

устранить угрозу войны — to remove the threat of war

ужасы войны — horrors of war

урон / ущерб, нанесённый войной — war damage

в случае войны — in the event of war

забавный случай — funny incident

несчастный случай — accident

единичный случай — single / solitary instance

конкретный случай — specific case

непредвиденный / экстренный случай — emergency

в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency

небывалый случай — remarkable case

особый случай — particular case

подходящий для данного случая — suitable to the occassion

типичный случай — typical case

торжественный случай — solemn occasion

частный случай — particular / special case

в крайнем случае — in the last resort

в некоторых случаях — in some cases

в определённых случаях — in certain cases

в случае войны — in the event of war

в случае необходимости — in case of need / necessity

для данного специального случая — ad hoc

постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery

воспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity

искать случая — to seck an opportunity

пользоваться всяким удобным случаем — to never miss an opportunity

соответствующий случаю — appropriate to the occasion

удобный случай — favourable / good opportunity

при первом благоприятном случае — at first opportunity

при случае — when opportunity offers

не принимать отказа — to take no denial

ответить отказом на просьбу — to deny a request

получить отказ — to be refused, to be turned down

безоговорочный отказ — unconditional refusal

демонстративный отказ — pointed refusal

категорический отказ — categorical / flat refusal

мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal

окончательный отказ — unequivocal refusal

прямой отказ — straight refusal

решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial

формальный отказ — formal denial

отказ в выдаче дипломатического паспорта — denial of a diplomatic passport

отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license

отказ в предоставлении ссуды — loan rejection

отказ в приёме — nonadmission

отказ в сотрудничестве — noncooperation

отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes

отказ от выполнения соглашения — repudiation of an agreement

отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty

отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority

отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions

отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty

отказ от применения насильственных методов — nonviolence

отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations

отказ от принципов — renunciation of principles

отказ от распространения ядерного оружия — nondissemination

отказ от ратификации — renunciation of ratification

отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means

отказ от увеличения обычных вооружений — renunciation of building up conventional armaments

отказ от увеличения численности армий — renunciation of expanding the armies

отказ от участия — non-participation

отказ уйти с захваченных территорий — refusal to withdraw from occupied territories

в случае отказа — in the event of a refusal

добровольный отказ — voluntary abandonment

завещательный отказ — testamentary refusal

отказ в признании — refusal of recognition

отказ в дипломатическом признании — refusal to extend diplomatic recognition

отказ допустить в свои порты иностранные судна — refusal of admittance of foreign ships to harbours

отказ от дачи свидетельских показаний — refusal to testify

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

отказ от иска / претензии — waiver of the claim

отказ от права — abandonment / waiver of right

отказ от права собственности — abandonment of ownership

лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee

отказ от привилегий и иммунитетов — waiver of privileges and immunities

отказ от своей собственности — relingquishment of one's property

отказ от уплаты долга — repudiation of a debt

отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination

отказ эксперта от дачи заключения — refusal to give an expert opinion

человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect

человек выдающегося ума — master-spirit

от большого ума — in one's infinite wisdom

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

держать в уме — to keep smth. in one's head

перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind

доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own

жить своим умом — to think for oneself, to live his own way

жить чужим умом — to live as others tell one to

счет в уме — mental arithmetic

считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic

у него что-то на уме — he has smth. on his mind

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

у него свое на уме — he has smth. up his sleeve

ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two

сколько голов - столько умов — many men, many minds

выживший из ума — cracked

война умов — battle of wits, war of wits

выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone

гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind

лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind

набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head

наставлять на ум — to teach smb. some sense

с умом — sensibly, intelligently

себе на уме — canny

быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.

в своем уме — in one's senses, in one's right mind

ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind

задним умом крепок — be wise after the event

научить уму-разуму — to teach smb. some good sense

научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise

не в своем уме — not right in the head, out of one's sense

уму непостижимо — it's beyond all understanding

быть арестованным за преступление, которое подозреваемый не совершал — to be arrested for a crime one did not commit

быть арестованным за совершение (не)насильственного преступления — to be arrested for a (non-) violent crime

вновь становиться на путь преступлений — to return to crime

квалифицировать преступление как геноцид — to qualify a crime as genocide

предупреждать преступление — to prevent a crime

пресекать преступление — to repress (terminate) a crime

приводить к совершению преступления — to lead to a crime

признаваться в совершении преступления — to acknowledge (admit, confess to) a crime

раскрывать преступление — to clear (detect, solve) a crime

скрывать преступление — to secrete a crime

способствовать совершению преступления — to facilitate (procure) a crime

стать жертвой преступления — to fall victim to a crime

стать на путь преступлений — to turn to crime

в ходе совершения преступления — in the course of a crime

за отсутствием состава преступления — for lack of corpus delicti

виновник преступления — initiator (perpetrator) of a crime (of an offence); principal offender

виновный в совершении преступления — guilty of a crime

влечение к совершению преступления — criminal impulse

вовлечённость в преступление — criminal involvement; involvement in a crime

воспроизведение обстоятельств преступления — crime reconstruction

жертва преступления — crime victim; victim of a crime

история преступления — case history; criminal history

классификация преступлений — classification of crimes

место совершения преступления — crime scene; locale (scene) of a crime

множественность преступлений — multiple crime

мотивы преступления — motives of (for) a crime

недонесение о преступлении — failure to report a crime

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

орудие преступления — crime (criminal) instrument (weapon); instrument (weapon) of a crime

подготовка к преступлению — preparation for a crime

подозреваемый в совершении преступления — suspected of (suspect in) a crime

подстрекатель преступления — inciter (instigator) of a crime

потерпевший от преступления — crime victim; victim of a crime

предотвращение (предупреждение) совершения преступления — crime prevention; prevention of a crime

природа преступления — nature of a crime

причастность к преступлению — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

рецидив преступления — recidivism (repetition) of a crime

серьёзность преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

симуляция преступления — pretended (rigged, simulated, staged) crime

склонность к совершению преступлений — criminal disposition (twist); disposition (tendency) to criminality (to committing crimes)

след преступления — trace of a crime

событие преступления — criminal event; event (occurrence) of a crime

совершение преступления — commission (committal, perpetration) of a crime (of an offence)

совокупность преступлений — aggregate of crimes; cumulative crime

соучастие в преступлении — accompliceship; criminal complicity (implication); complicity (implication) in a crime; privity to a crime

соучастник преступления — accessory (accomplice) to a crime (to an offence); criminal participant; party to a crime

степень тяжести преступления — gravity (seriousness) of a crime (of an offence)

субъект преступления — crime committer (perpetrator); committer (perpetrator) of a crime; subject of a crime

субъективная сторона преступления — mental element of a crime

тип преступления — pattern of a crime (of an offence)

преступление в результате подстрекательства — incited (induced, instigated) crime (offence)

преступление, выражающееся в извращениях — unnatural crime (offence)

преступление, квалифицируемое как нападение — assaultive crime (offence)

преступление, квалифицируемое как фелония — felonious crime; felony

преступление, наказуемое тюремным заключением — imprisonable crime (offence)

преступление, преследуемое в порядке суммарного производства — summary crime (offence)

преступление, преследуемое по обвинительному акту — indictable crime (offence)

преступление против личной собственности граждан — crime (offence) against personal property (ownership) of citizens

преступление против общественной безопасности — crime (offence) against public safety (security)

преступление, связанное с деятельностью мафии — Mafia-related crime

преступление, совершению которого оказано пособничество — crime (offence) aided and abetted

преступление, совершённое в результате бездействия — crime of omission

преступление, совершённое по небрежности — crime of negligence

преступление, совершённое по принуждению — compulsive crime (offence)

преступление, совершённое при отягчающих обстоятельствах — aggravated crime (offence)

преступления против лиц, имеющих умственные недостатки — crimes (offences) against mental defectives

агрессивное преступление, насильственное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

документированное преступление, зарегистрированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

задуманное преступление, запланированное преступление — contemplated (intended, planned) crime (offence)

зарегистрированное преступление, документированное преступление — documented (recorded) crime (offence)

насильственное преступление, агрессивное преступление — aggressive (violent) crime (offence)

незарегистрированное преступление, недокументированное преступление — undocumented (unrecorded) crime (offence)

презюмируемое преступление, предполагаемое преступление — alleged (assumed, presumed, supposed) crime (offence)

хозяйственное преступление, экономическое преступление — economic crime (offence)